Non so scrivere poesie, non sono abbastanza introspettiva! Sono più per una chiacchierata, una tazza di tè, una torta che cuoce nel forno, un abbraccio consolatorio . . . una sgridata, quando ci vuole.
Ma mi piace leggere poesie, ultimamente mi sono affezionata ad un genere poetico, non quelle che si studiano a scuola: “ A Silvia” (che sai che è morta), “I sepolcri” (che allegria!), “Il 5 maggio” (che ogni anno, mi viene da recitare un “requiem” per ‘sto povero Napoleone, come fosse uno di casa). Mi sono trovata a leggere con piacere le poesie dialettali.
Le prime poesie in dialetto che ho letto, sono in dialetto bergamasco, ostico ai più, ma per me, anche se non lo parlo, facile da leggere e da imparare! Poi, ho scoperto, qualche decennio fa, le poesie in dialetto sambenedettese, e vi spiego il come e il perché!
Quell’anno la Banca Popolare della Città sulla Costa, ai suoi correntisti più importanti regalava, per Natale, un bel libro con le foto antiche del paese e dei personaggi più in vista, dagli anni ’20 in poi . . . Io, che non ero nemmeno correntista, presi il coraggio (o fu la sfacciataggine dei 20 anni?) a due mani e mi presentai alla sede della “bancarella” (com’era chiamata famigliarmente in paese) e feci un discorso al direttore, che suonava più o meno così: “Io sto per sposare un suo concittadino, di Bergamo, so le leggende, la storia, conosco i personaggi storici e fantastici, poesie, canzoni ecc, ma di San Benedetto, che gli racconto ai figli che verranno?”
Il Direttore, molto comprensivo, chiama un suo collega, e gli spiega il problema e aggiunge: ”Vedi un po’ se ci sono anche i libri, quelli degli anni passati . . . quelli con le poesie!” e così, sono entrata in possesso di alcuni libri sulla cultura sambenedettese, che non tutti, a San Benedetto, nemmeno i sambenedettese veraci, hanno!
Io, un po’ con mia suocera, un po’ con mio marito e con alcune amiche, ho imparato a leggere le poesie, me le sono tradotte e oggi, in onore del mio paese adottivo (dove ormai ho trascorso più di metà della mia vita) vi offro la poesia che la Bice Piacentini, ha dedicato alla cittadina di San Benedetto del Tronto: “Sambenedètte”
SAMMENEDETTE
Lu mònne ‘ntire pù pure ggerà,
lu mònne ‘ntire còmma sta piantate,
e quanne scìllu tutte reggerate,
revì jècche e tte sinte ricrià.
Quiste jè ‘nu paèse ‘ffatturate;
se lu scì viste ‘n te lu pù scurdà
e lu frastìre che cce ha capetate
ce revè, preste u tarde, ‘n ce penzà!
J’àtre pajìce ce pò pure dì!
Appitt’a nnuje, ccuse ‘nn’ arevènte:
jècche ji murte ji fa rebbevì!
Sammenedètte, care bbille mì,
lu mare, tùne jè lu ppiù lucènte,
lu cìle tùne jè lu ppiù ttrecchì!
-Bice Piacentini-
SAN BENEDETTO
Il mondo intero puoi pure girare
il mondo intero, come sta piantato,
e quando l’hai tutto rigirato,
torni qua e ti senti rinascere.
Questo è un paese incantato;
se l’hai visto non lo puoi più scordare
e il forestiero che c’è capitato
ci torna, presto o tardi, non ti preoccupare!
Gli altri paesi, possono pure dire!
di fronte a noi, cosa non diventano:
qui i morti li facciamo resuscitare!
San Benedetto, caro bello mio,
il tuo mare è il più lucente,
il tuo cielo è il più turchino!
Tradotta, (da me) suona così, anche se si perdono un po’ di rime, e sicuramente l’italiano non è perfetto!
hovogliadichiacchiere . . . 